Академический словарь русского языка - тихонько

нареч. Разг.

1.

То же, что тихо (в 1 знач.).

Тихонько рама заскрипела. Лермонтов, Тамбовская казначейша.

{Баба} тихонько покачивает повизгивающую люльку. Бунин, Деревня.

Лошади шли тихонько по грязноватой лесной дороге. Гл. Успенский, Кой про что.

2.

Тайком, незаметно, украдкой.

{Дон Гуан:} Я только что приехал И то тихонько — я ведь не прощен. Пушкин, Каменный гость.

— Я читаю запрещенные книги. --Они печатаются тихонько, тайно. М. Горький, Мать.